보험금 청구 서류번역은 계약자 몫?|36486 - 보험비교사이트 보험이 필요할땐 보험프라자|M|

보험핫이슈 게시판: 보험도 흐름입니다~ 흐름에 몸을 맡기세요~! 고객님의 미래 설계를 함께합니다.

작성자 : 관리자 작성일 : 2015-03-04 조회수 : 4979

[보험매일=방영석 기자] 해외체류 중 사고를 당해 진단서 등 관련 증빙서류를 발급받은 계약자가 보험금을 지급받기위해 이를 보험사에 제출해도 영어 등 주요국 언어가 아닌 특정 외국어 서류일 경우 번역이 되어있지 않으면 보험금 지급을 미루고 있어 계약자의 반발이 우려되고 있다.

특히 생보사는 보험계약자의 의무가 아닌 외국어 서류 번역 부담을 보험계약자에게 전가하고 있다고 알려졌다.

◇계약자에 부담전가 반발 우려

2일 보험업계에 따르면 대다수 생보사들은 해외에서 발생한 사고 등으로 국내 귀국 후 보험금을 청구할 경우 관련 증빙서류를 보험계약자가 번역해 제출할 것을 요구하고 있다.

삼성생명의 경우 영어와 중국어, 일어 등을 제외한 외국어 증빙서류의 경우 보험계약자가 이를 번역해 제출해야 보험금 지급 심사가 이뤄지고 있다.

한화생명 또한 주요 외국어 이외의 언어로 작성된 증빙서류를 제출하는 보험계약자에게 영사관 등 번역을 돕는 기관을 소개해 보험계약자가 이를 번역해 제출할 것을 요구하고 있다.

이외 대부분의 생보사들의 사정도 이와 다르지 않은 것으로 밝혀졌다.

이러한 외국어 번역은 법적인 효력이 없는 보험금 청구서류안내로 규정돼있을 뿐 약관상 보험계약자의 의무가 아니기 때문에 계약자의 반발이 우려된다는 지적이다.

보험계약자가 증빙자료를 제출해 약관상 규정된 의무를 다해도 보험사가 업무상 불편을 이유로 그 번역을 보험계약자에게 부당하게 떠넘기고 있다는 것이다.

금융소비자연맹 이기욱 사무처장은 “보험사는 제출한 서류를 조사하고 확인해야 하는데 생보사는 특정 언어 외의 외국어는 번역해 오지 않으면 보험금 지급 심사를 할 수 없다고 밝히고 있다”며 “이는 소비자가 보험금 지급에 필요한 의무를 다해도 부당하게 보험금 지급을 미루는 행위”라고 말했다.

◇생보업계 특성 반영한 시각 필요해

생보업계는 판매 상품 특성상 해외 사고로 인해 보험금 지급을 청구하는 사례가 적은 업계 특성을 반영한 시각이 필요하다는 입장이다.

생보사가 여행자보험이나 상해보험과 같은 손보사 상품에 비해 해외 사고 보험금 청구 수요가 많지 않아 이에 대한 대응에 한계가 있다는 것이다.

또한 모든 외국어에 대한 번역 체계 구축은 보험사의 재정적 부담이 크다는 어려움도 토로했다.

한 생보업계 관계자는 “손보사 상품에 비해 생보사 상품은 사망이나 암과 같은 중대한 사안을 보장하기 때문에 해외에서 이와 관련된 사고가 발생하는 경우가 드물다”며 “특히 영어나 일어, 중국어와 같은 주요 외국어가 아닌 국가의 언어로 작성된 증빙서류를 번역하는 경우는 더욱 적어 이를 보험사가 모두 처리하는데 한계가 있다”고 말했다.

<출처 : 보험매일 >
관련기사보기
▶내용 전문을 보시려면 상단링크를 클릭하세요

필수안내사항

1. 금융상품판매업자 : ㈜인슈퍼스트 (등록번호 제2017100053호)
2. 본 광고는 광고심의기준을 준수하였으며, 유효기간은 심의일로부터 1년입니다.
준법감시인 심의필 제1503-광고S-BN-36486호(2025.08.16~2026.08.15)

※ 보험계약자가 기존 보험계약을 해지하고 새로운 보험계약을 체결하는 과정에서
① 질병이력, 연령증가 등으로 가입이 거절되거나 보험료가 인상될 수 있습니다.
② 가입 상품에 따라 새로운 면책기간 적용 및 보장 제한 등 기타 불이익이 발생할 수 있습니다.

※ 상기 내용은 (주)인슈퍼스트 대리점의 의견이며, 계약체결에 따른 이익 또는 손실은 보험계약자 및 피보험자에게 귀속됩니다.

다음글 한화생명, ‘모바일’로 ‘스마트’해진다2015-03-04

이전글 불필요한 입원으로 보험사기…가족·친척 등 8명 입건2015-03-03

국내 8개 보험사
자동차보험료 통합비교견적 한번에!

보험핫이슈정보리스트
번호	제목	작성일	조회수
2144	DB손해보험, ‘가족사랑 사진관 시즌 4’ 캠페인 성료	2021-12-23	582
2143	금감원장 회동 앞둔 손보업계 차·실손보험료에 ‘촉각’	2021-12-16	596
2142	MG손보 ‘다이렉트 DIY 마이플랜 종합보험’ 출시	2021-12-14	690
2141	KB헬스케어, 디지털헬스케어 플랫폼 구축 위한 MOU 다수 체결	2021-12-02	725
2140	교보생명, 2021년 한국의 금융소비자보호지수(KCPI) 우수기업 선정	2021-12-01	649
2139	"반려견 슬개골 탈구로 인한 보험금 지급액 가장 많아"	2021-11-25	618
2138	[대형 GA 생·손보 주력매출처 분석] ⓶글로벌금융판매	2021-11-24	692
2137	지에이코리아·피플라이프, 생보 양강구도 ‘굳히기’	2021-11-17	632
2136	삼성생명, 3분기 누적 당기순이익 1조2천938억원…30%↑	2021-11-12	646
2135	손보사 GA채널, 전속조직에 우위 굳히기	2021-11-08	627

긴급출동서비스 전화 안내

긴급출동서비스 전화안내
현대해상 하이카 긴급출동서비스	1588-5656
DB손해보험 프로미카 긴급출동서비스	1588-0100
메리츠화재 레디카 긴급출동서비스	1566-7711
삼성화재 애니카 긴급출동서비스	1588-5114
KB손해보험 매직카 긴급출동서비스	1544-0114
흥국화재 마이카 긴급출동서비스	1688-1688
한화손해보험 마스타카 긴급출동서비스	1566-8000
롯데손해보험 해피카 긴급출동서비스	1588-3344

운전자보험 기획관 GO : 자동차보험에서 부족할 수 있는 중대법규 위반사고, 벌금, 변호사비용 등을 보장!(특약가입시)

파이낸셜신문 선정 2015 대한민국브랜드 대상수상 인터넷보험비교사이트 부문, 흥국화재 연도대상수상 에이전시부문, 메리츠화재 2009-2012 연도대상수상 에이전시부문, DB손해보험(동부화재 Honor's Club수상

대표 자동차보험 오토바이보험 이륜차보험 각 8개보험사 자동차보험료 비교견적사이트에서 계산시스템을 활용하세요.

보험비교는 보험프라자는 보험비교 전문 설계팀 및 계약유지관리 서비스 전담팀을 운영하고 있습니다.

[ 필수안내사항 ]

※ 인슈퍼스트 보험대리점 (대리점등록번호:제 2017100053)
※ 본 광고는 광고심의기준을 준수하였으며, 유효기간은 심의일로부터 1년입니다.
※ 인슈퍼스트 보험대리점은 대리점은 다수의 보험사와 계약 체결 및 대리,중개 하는 보험대리점입니다.
※ 해당 모집종사자는 보험사로 부터 보험계약체결권을 부여받은 금융판매 대리 중개업자 입니다.
※ 인슈퍼스트는 금융소비자 보호에 관한 법률 및 회사 내부 통제기준에 따른 광고 관련 절차를 준수하고 있습니다.
※ 보험계약자가 기존에 체결했던 보험계약을 해지하고 다른 보험계약을 체결하면 보험인수가 거절되거나 보험료가 인상되거나 해약환급금이 달라질 수 있습니다.
※ 예금자보호법에 따라 예금보험공사가 보호하되, 보호한도는 본 보험회사에 있는 귀하의 모든 예금보호대상 금융상품의 해지환급금(또는 만기시 보험금이나 사고보험금)에 기타지급금을 합하여 1인당 “최고 5천만원”이며, 5천만원을 초과하는 나머지 금액은 보호하지 않습니다. 다만, 보험계약자 및 보험료 납부자가 법인이면 보호되지 않습니다.
※ 해당 모집종사자는 상품에 대해 충분히 설명할 의무가 있으며, 가입자는 가입에 앞서 상품에 대한 충분한 설명을 받으시기 바랍니다.
※ 보험계약자가 기존 보험계약을 해지하고 새로운 보험계약을 체결하는 과정에서
① 질병이력, 연령증가 등으로 가입이 거절되거나 보험료가 인상될 수 있습니다.
② 가입 상품에 따라 새로운 보험금 지급 제한기간 적용 및 보장 제한 등 기타 불이익이 발생할 수 있습니다.
※ 지급한도, 면책사유 등에 따라 보험금 지급이 제한될 수 있습니다.
※ 보험계약을 체결하기 전에 상품설명서 및 약관을 반드시 읽어보시기 바랍니다.

(주)인슈퍼스트 준법감시인 심사필 제2025-27호(2025.10.20~2026.10.19)

개인정보취급방침 가입시 유의사항